I se spune "Scylla."
E un soi de jurnal al companiei.
- Ce e asta? - Un disc wireless care absoarbe
toate datele electronice pe o distanță de până la zece metri.
Și informația inclusă Scylla?
Dacă ne putem apropia suficient de mult...
e a noastră.
Dacă Scylla ar fi o pizza,
avem doar o felie.
Deci Scylla nu e doar un card,
sunt șase.
Mi-au ucis băiatul.
Trebuie să aflu cine a făcut-o.
Te rog.
Am un cont în Dubai. E al tău.
Te rog, te rog.
Alo?
Cole Pfeiffer,
sunt Gregory White.
Ne vedem la GATE mâine la prima oră.
Și îți voi înmâna personal
cecul tău bonus.
Sara Tancredi e
undeva în siguranță, nu-i așa, Bruce?
Așa că zi-mi, unde e Sara?
Los Angeles?
Bună treabă.
Nu a fost o întâlnire între
doi deținători de Scylla, d-le agent Self.
A fost o întâlnire
cu toți șase.
Deci acum știm cine are
celelalte cinci carduri.
Hei. Ai găsit
ceva pe video?
E o cameră de telefon de la 40 de metri distanță.
Deci e destul de pixelat.
Încă printez.
Ai fost vreodată într-una din astea?
Da.
încă mai beam pe atunci,
așa că nu-mi amintesc prea multe.
Mi s-a spus că a fost distractiv.
Tu?
Nu.
Nu sunt multe iahturi acolo de unde vin eu.
Mereu mi-am dorit să locuiesc într-unul.
Mă gândesc că ar fi drăguț să am oceanul drept curte.
Oceanul este
curtea ta.
Ce e în neregulă cu SS Minnow?
Nimic.
Tu chiar
vrei să duci chestia aia în apă cândva
și să navighezi către necunoscut?
Da, de ce nu?
Câtă vreme suntem noi doi.
Îmi place cum sună asta.
Yo, papi.
Avem ceva.
Într-o zi.
Ce avem?
Avem o plăcuță de înmatriculare.
E un print din filmulețul făcut cu telefonul.
Numerele sunt în ceață totuși.
Toată porcăria e în ceață.
Uită de numere.
Ce e chestia de lângă plăcuță?
Arată ca un abțibild.
DMV? E un steag.
E un număr de corp diplomatic.
Cele șase P, oameni buni.
Când supravegheam 32 de celule
la Fox River... erau cele șase P
care m-au ajutat.
Poți să ne zici și nouă?
Avem nevoie de mai multe detalii.
Mă ocup deja.
Precedent, Plan, Prevenire,
Pipi-Puțin, Performanță.
Cel de-al doilea pas.
Descifrarea cardurilor.
Intrarea în clădire. Avem nevoie de un plan.
Agentul Self ne va da acea informație.
Ai lucrat cu Whistler.
N-a spus nimic despre o locație?
Nu era cumva în cartea lui cu păsările?
Pe care o are T-Bag.
Dacă a scăpat cu viață din Sona.
Să aflăm unde e clădirea nu ne servește la nimic
dacă nu avem cardurile.
Uite-ți steagul.
- Algeria? - Turcia.
Află unde e consulatul Turciei din oraș.
Știi ceva? Continuă cu programul.
E rândul tău.
Numele lui e Erol Tabak.
Consulatul e în centru.
Da, dar nu putem intra în consulat.
îl putem urmări de acolo.
Michael.
Am să stau deoparte
și am să lucrez la filmuleț.
Bine.
Într-o zi, într-o zi.
Cole Pfeiffer.
Ce mai faci?
Cole.
Pfeiffer.
P-f-e-i-f-e...
La naiba!
Cole Pfeiffer.
Ce mai faci?
Nu.
Spune-mi Cole, te rog.
P-f-e-i-f... e...
La naiba!
Distrugem cușca negativismului.
Asta e ceea ce facem aici.
Asta facem noi la GATE.
Și v-aș încuraja pe voi toți să...
P-f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f-e-r.
Ce fac de obicei diplomații?
Nu prea multe, dar parchează pe unde vor.
Pune asta la îndemână.
Ne putem apropia mai mult?
Ăsta e tipul nostru.
Da?
Copiem.
Are cardul la el.
La naiba, da.
Aia e soția lui?
Vreau și eu.
L-ați pierdut.
Cum?
Tipule, nu știu ce naiba să-ți spun decât că l-ați pierdut.
S-a dus, omule.
L-am pierdut.
Ce?
Cum l-am pierdut?
Suntem chiar lângă el.
Nu e el purtătorul.
Ea e.
Trebuie să o ștergem de aici înainte să fim reperați.
Haide, pleacă! Pleacă!
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu & veverita_bc @ Titrări.ro
Sincronizarea: corleone Comentarii pe www.tvblog.ro
Știi ce avem în comun, corect?
Ce?
Amândoi trăim în lumea reală
față de restul capetelor astea seci.
Deci toată planificarea asta
de care vorbeai,
dacă ai ceva în cap
și nimeni nu mai e interesat, mi-o zici mie, da?
Și o lăsăm așa.
În regulă.
Alo?
Sara?
Hei, sunt Don Self.
Ascultă,
am niște vești proaste.
Bruce Bennett a fost găsit mort
în apartamentul lui în dimineața asta.
Îmi pare rău.
Lisa, intră.
Nu durează mult.
Știu că ai un orar.
Valoarea de referință
e la zece acum.
Te anunț imediat ce ajunge la 15.
În acel moment, trebuie să pleci neîntârziat.
Am bagajele cu mine.
Aș putea pleca acum.
Nu trebuie să participi la un eveniment diseară?
Ba da.
Dar eu...
E important să păstrăm aparențele.
Să nu trezim suspiciuni.
Bine.
Nu am dubii în privința abilităților
tale de lider, Lisa, dar...
Bine. Nici eu.
Așa că nu te mai rețin.
Te rog...
ai grijă.
Uite-o.
În regulă, fă ceea ce trebuie să faci.
Stai în preajma ei două minute pentru ca dispozitivul să copieze cardul.
O să-l obțin.
Ia un loc. Ia un loc.
Îi vezi pe cei trei în costum?
Care formează un triunghi în jurul ei?
Ăia sunt mercenari.
Compania ar face asta
doar pentru cei inițiați.
N-o să ne apropiem de tanti aia.
- Nu azi. - Minunat.
Ce s-a întâmplat?
Hei, Teddy.
Măi să fie, sunt frații Grim.
Ușurel, Linc. Amintește-ți că avem nevoie de el.
Ce cauți în Los Angeles?
Mă gândeam că poate-mi fac o carieră în film.
Hei! Dacă e cineva care are
dreptul să fie supărat... Eu sunt.
M-ați lăsat să putrezesc în Panama.
M-ați lăsat să mor.
Asta e a treia oară, cred.
- Deci felicitări, aveți un curcan. - Unde e cartea cu păsări?
Carte cu păsări?
Unde e cartea?!
Uite cine se uită, drăguțule.
Uite cine se uită.
Nu cred
că voi doi ar trebui să bântuiți
prin Orașul Îngerilor mai mult decât mine.
Nu știi în ce te-ai băgat, Teddy.
Dar dacă vrei să afli,
ne vei spune unde e cartea aia.
O să-mi dai drumul chiar acum
sau ne-am dus pe copcă cu toții.
E alegerea ta.
Linc, haide.
Să mergem, Linc!
Tancredi. T-A-N...
C-R-E-D-I.
Dă o căutare prin rețea.
Raza 50 de kilometri.
Dacă ea sau unul din celelalte nume apar, sună-mă.
Confirmat.
Unde ești?
Los Angeles.
Sunt pe urmele dr. Sara Tancredi.
Eu cer caii, și tu urmărești un pion.
Ea e irelevantă.
Nu și pentru Scofield.
Dacă știe cineva sub ce piatră se ascunde, ea e aceea.
Cum e cu Gretchen?
Am pus-o la înmuiat,
dar mă întreb dacă merită s-o ținem în viață.
Nu cred că trebuie să permitem...
Cred că știe ceva.
Trăiește
până vorbește.
Acum, mai am ceva ce vreau să faci pentru mine.
Se pare că un fost angajat
se interesează de Scylla.
T-Bag e în oraș?
Da, dar l-am pierdut.
Ar putea fi oriunde până acum.
Nu contează unde e. Contează ceea ce face.
Ne-ar putea strica toate socotelile.
- Unde-i Sara? - Pe barcă.
Bineînțeles
e vina mea că a murit.
- Nu e adevărat. - Știm amândoi că așa e.
N-ar fi trebuit să-l sun.
Știam asta. N-ar fi trebuit să apelez la el niciodată.
N-ar fi trebuit să-l implic...
Bennett a ales să te ajute.
Compania l-a ucis, nu tu.
Ascultă-mă, Sara. Asta e...
Nu e vina ta.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Bună. Te pot ajuta?
cu zâmbetul pe care-l ai, eu sunt Cole Pfeiffer.
Dle. Pfeiffer, bine ați venit la Los Angeles.
Nu, te rog.
Spune-mi Cole.
Dl. White abia așteaptă să te întâlnească,
Cole, dar tocmai
are o întârziere de câteva minute.
Cam de câte minute vorbim aici?
N-ar trebui să dureze mult.
Poți lua un loc acolo.
Aproape am uitat.
Deja ai un mesaj.
Serios?
Dl. Xing a sunat.
De două ori.
Cred că reputația te precede.
Cred că da.
Don Self.
Când au găsit corpul?
În dimineața asta.
Spun că a fost sinucidere,
dar noi doi știm mai bine.
Deci trebuie să-mi spui ceva?
Bruce Bennet știa unde ești acum?
Nu știu.
Pentru că dacă știa,
e o șansă foarte bună
ca și Compania să știe acum. Bine?
Deci trebuie să lucrezi mai repede.
Să ai niște ochi în ceafă, înțelegi?
Apreciez discursul motivațional,
dar ce-ar fi să afli
unde e clădirea în care trebuie să intrăm ca să putem
să decodăm cardurile alea?
Am... am niște tipi
care fac niște săpături, bine?
De fapt, s-ar putea să ai doi.
Hei, ce naiba... ce naiba vrei să zici?
Numele lui e Theodore Bagwell.
A fost cu noi în Panama,
și acum e aici, în Los Angeles,
și acum are o carte care îi aparținea
lui Whistler, și Mahone crede...
Mahone crede că în cartea asta e un plan pentru a putea intra.
Cred că glumești.
Aș vrea să fie așa.
Ați sunat la Jasper Potts.
Lăsați un mesaj.
Hei, sunt eu. Ascultă, am nevoie de informația
despre care am vorbit, imediat, înțelegi?
Sună-mă înapoi. Sună... mă... înapoi
imediat ce poți.
Lisa Tabak.
Soția consulului Turciei.
Căsătoriți de patru ani, fără copii.
Apare că se ocupă cu logistica
în profilul executiv al SENSA,
o fundație de cercetare finanțată cu fonduri private, cu birouri în Washington,
New York, Chicago și Los Angeles.
Da, și singura chestie
pe care vreau s-o știu despre gagica asta este orarul ei.
Ce face, unde face.
S-ar putea să nu avem atâta timp.
Dimineață, când a coborât din mașină,
avea o valiză.
Să verificăm la liniile aeriene, să vedem dacă e trecută
la vreun zbor care pleacă.
Poate a plecat deja.
Nu cred.
Dacă pleacă undeva azi,
ar atrage atenția.
în conformitate cu declarația asta de presă, Lisa Tabak primește onoruri
la o cină de caritate undeva în centru.
Ei bine, e minunat. Acolo o s-o găsim.
Pentru ce e cina?
E donator de top pentru o organizație
numită Vulturi și Îngeri.
Vulturi și Îngeri?
Ai auzit de ea?
Când un ofițer de poliție moare la datorie,
e un vultur.
Cei pe care-i lasă în urmă sunt îngeri.
E o cină de binefacere pentru Asociația Păzitorilor Legii.
Dacă te vei apropia de ea,
o să fii împreună cu jumate din polițiștii din Los Angeles.
Jasper, unde naiba ai fost?
- Să mă gândesc. - Să te gândești?
Haide, singura chestie la care te puteai gândi
este ceea ce ți-am cerut să-mi faci rost.
Ai găsit locația?
Da, da, și nu mai zice nimic, bine?
Am auzit clickuri ieri la mine în telefon.
În regulă, stai liniștit, bine? Vin la tine.
Nu contează, știi, pentru că nu vei reuși
niciodată să intri, nu acolo unde îl țin.
N-ar fi trebuit să te ajut niciodată. Eu...
Doar relaxează-te, bine? Vin la tine chiar acum.
Crezi că sunt suficient de puternici?
Împreună ar trebui să fie.
Asta e totul de pe listă.
Sigur trebuie să le furăm?
E singura chestie de care avem nevoie și pe care nu o putem lua de la magazin,
amice, deci da, trebuie să le furăm.
Vom lua tot restul și ne întâlnim acolo.
În regulă.
Uite ce e,
o să fii bine?
Da. Am nevoie doar de timp.
Sigur.
Mă voi întoarce imediat ce am posibilitatea.
Bine.
Îmi pare atât de rău
că nu voi mai fi aici săptămâna viitoare
să te văd în acțiune, Cole,
dar ești în mâini bune cu Andy.
Trebuie să prind un zbor către San Francisco,
dar am vrut să zic cât de bucuroși suntem
că te avem aici, și sperăm că și restul
forței de vânzări o să învețe câte ceva.
Rezolvăm cu cecul acela când mă întorc, bine?
Amintește-ți să nu-i zici Frisco.
Urăsc asta acolo.
E adevărat.
Ei bine, ce-ar fi să-ți arăt biroul, Cole?
- Bine. - Îmi pare rău.
N-am văzut nicăieri în actele tale
că ai... un handicap.
Altfel, aș fi făcut ajustările necesare
spațiului tău de lucru.
Andy, îmi place să mă gândesc la mine ca fiind...
handicapabil.
Sigur. Da.
Ei bine, aici e.
Sigur, sigur.
Deci aici am să-mi...
desfășor activitatea, în acest...
...birou.
Exact.
Deci, ar fi bine să-mi suflec mânecile.
Știi, Cole, trebuie să-ți spun.
Sunt încă puțin uimit
că cineva pe care nu l-am văzut niciodată la vreo convenție
sau seminar pică pur și simplu din cer
și ne bate toate recordurile de vânzări.
Când crezi în GATE așa cum o fac eu,
nu e atât de greu să vinzi.
Poftim.
Ei bine.
Și aici e biroul tău pe colț, așa cum l-ai solicitat.
Bine ai venit în echipă.
În regulă, atunci. Mulțumesc.
Unu...
22...
...B.
Bună, Sara.
Hei, Sara, unde te duci?
- Ce să-ți dau? - O apă minerală cu gheață, te rog.
- Câți ani? - Adică?
În program. De câți ani nu mai bei?
De trei ani și trei luni.
Bravo ție.
Azi nu mă simt prea bine.
Dar mă bucur că am găsit răspuns la marea întrebare.
Care e?
E viața o tragedie sau există speranță?
Tu să-mi spui.
Toarnă niște bourbon. Toarnă-l și gata.
Noroc, drăguță.
Aici!
"Vulturi și Îngeri" cu contribuții de la Companie.
Trebuie să înceapă peste cinci minute.
- Scuze, dle. - Nu-i nimic.
La ce secție lucrezi?
E unul din colegii mei acolo.
- Îmi pare rău... - Desigur, nu-i nimic...
Îl cunosc de-o viață. E foarte apropiat familiei mele.
Mereu cei buni se duc primii...
N-ai de gând să-l bei?
Drăguță, bunul "păstor" e aici ca să-ți ușureze durerea.
Ronald Winston Shepherd, dar tu poți să-mi spui Shep.
Shep, chiar n-am chef de vorbă acum.
- Cu ea ai vorbit... - Las-o în pace, da?
Scuzați-mă...
Spune...
Când aveam 13 ani, trebuia neapărat să mă duc să văd muzicalul "Annie".
Maică-mea murise în același an, iar tata a fost de-acord să mă ducă
și eram deja îmbrăcată în rochia mea cea nouă.
Și știam toate replicile.
Apoi m-a sunat tata de la serviciu și mi-a spus că nu poate să vină.
Și nu era prima oară.
Și-mi aduc aminte că mă simțeam de parcă pluteam.
De parcă eram singura persoană din lume.
Apoi a apărut Bruce. A apărut că să mă ducă înăuntru.
După aia, m-a dus acasă și mi-a spus că
dacă am vreodată nevoie de el, o să fie alături de mine.
Iar acum o lună, am avut nevoie de el și l-am sunat.
Și a plătit cu viața.
Hei!
Un pic.
Ce-ar fi vrut să faci?
Lasă-mă să-ți fac un favor.
Nu vii să-ți dau banii?
Înainte să stăm la masă,
aș vrea să vă urez bun venit la a 15-a acțiune de caritate "Vulturi și Îngeri".
Știm cu toții de ce suntem aici în seara asta.
Astfel, aș vrea să începem cu un moment de reculegere
pentru a ne reînnoi devotamentul față de lege
și pentru a-i cinsti pe cei ale căror vieți au fost curmate timpuriu
de către căutarea neînfricată a dreptății.
Li se va simți lipsa.
Vă mulțumesc.
Distracție plăcută.
- Am fost descoperit, băieți. - Mă întorc imediat.
Să faci copia după card.
Să-i dăm drumu'.
Copiem!
Bună, condoleanțe...
Da.
A ajuns la 15.
Am înțeles.
Îmi pare foarte rău, dar trebuie să plec.
Da, îmi pare foarte rău.
- Ce face? - Pleacă.
Nu, nu din nou.
Da.
Am fost descoperit. Ne-ntâlnim în spate.
Pornește.
Hei!
Lincoln Burrows!
- Nu știu cine crezi că sunt... - Știu cine ești.
Scoate arma, încet.
Trei, recepție!
Mișcă! Hai, mai repede!
Hai să luăm dispozitivul.
Ajunge.
- De ce nu chemi un polițist? - Lucrez pentru Companie, Burrows.
N-am nevoie de polițiști. Ai vreun ultim cuvânt de spus?
Avem o problemă. Tocmai am omorât o gardă de corp.
Hai să mergem!
Încă nu l-am luat.
Tu fă ce trebuie să faci. Noi trebuie să scăpăm de cadavru.
- Lasă-l acolo să fie găsit. - Ce?
Așteaptă-l pe Mahone.
Gretchen...
Ce mai face fata mea?
Se pare că prietenul tău Whistler nu era singurul interesat de Scylla.
- Știi ceva despre asta? - Nu.
Nu.
Tu niciodată nu știi nimic, nu?
Tu n-ai nicio legătură cu ce se întâmplă.
Scofield, Burrows, nu știi cine...
Nu.
Nu mă mai minți.
Nu știu!
Arăți așa de...
... ușuratică.
Aș putea să înrăutățesc situația.
Da.
Un card de-al lui Bruce Bennet tocmai a fost folosit la un bar din San Pedro.
Scuzați-mă!
Avem o problemă afară. Cred că e vorba de unul oamenii dvs.
- Trebuie să veniți cu mine. - Pardon?!
Nu pleacă nimeni de-aici până nu-l identificăm.
Vă rog.
Mathers! Stai cu dna Tabak.
Ce s-a întâmplat? Am de prins un avion.
Vă înțeleg. N-o să dureze mult.
Ofițerul Mathers va aștepta cu dvs. Vă rog.
Rămâi cu ea.
Așteptați cu mine, dnă. Mulțumesc.
- Ce se întâmplă? - Durează câteva minute.
Am început.
Haide, haide...
Frumos memorial...
Respect foarte mult sacrificiile pe care le faceți voi.
Sunt mulți oameni răi în libertate.
Dle ofițer Mathers, aveți ceva...
Vă curge sânge din nas.
Într-o bună zi...
Scuzați-mă. O caut pe femeia asta.
Sara Tancredi.
- Poftim. Luați asta. - Mulțumesc.
Sunteți bine?
Încă un pic! Da!
Gata!
E-n regulă. Drum bun!
Dnă Tabak, trebuie să plecăm.
Doamnă, acum!
- Vă spun că n-am văzut-o. - Sunteți sigură?
Aveți grijă, băieți! Am dat lovitura!
Gura, deșteptule!
- Sigur ai copiat tot? - 100%.
- Unde-i Sara? - Nu-i rândul meu s-o supraveghez.
Ce naiba facem? Cineva sigur ne-a văzut.
Nu-ți face griji. S-a rezolvat.
- Cu motivație politică. - Posibil armean.
Pontul a fost primit de cei de la LAPD.
Atacatorul a crezut că consulul era la eveniment,
iar garda de corp a Lisei a intervenit.
- Lisa a ajuns în avion? - Da, dle general.
Ce-ai găsit?
Am avut un tip.
Am avut un tip care era informator.
Lucrase pentru Companie vreo 11 ani,
până s-a întors împotriva lor și a decis să mă ajute.
A spus că știa locația de care avem nevoie.
Dar azi, l-am găsit mort în apartamentul lui.
Îmi pare rău.
- Mai întâi Bennet, acum omul tău. - Da.
Se strânge lațul, fără îndoială. Iar eu...
N-am cu ce lucra și habar n-am ce trebuie să facem.
Mergem mai departe, agent Self. Nu se schimbă nimic.
- Orice-ar fi. - Exact.
Bine.
Orice s-ar întâmpla, să știi că-mi place stilul tău, Scofield.
Mai aveți nevoie de ceva, dle Cole?
Sunt bine, domnișoară.
Care era planul, dle Whistler?
NEW YORK
Shan Xing, îmi irosești timpul.
Cole Pfeiffer n-a venit la întâlnire.
Deci...
... n-ai venit cu Scylla?
Data viitoare, Shan Xing.
Mă găsești în Los Angeles dacă cineva are nevoie de mine.
S-a dus numărul doi, trecem la numărul trei.
Am scos vreo ceva de pe telefonul Lisei Tabak?
Nu știu, eu am copiat doar cardul.
Vreau să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut acolo.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Nu asta vor toți?
Îl caut pe cel care mi-a ucis fiul.
Ce-ți trebuie?
Ăsta e raportul poliției.
Vreau să intri în baza de date a FBI și să-i găsești profilul.
Omul ăsta e un asasin profesionist.
E afro-american, are 1,90 și vreo 100 kg.
Asta știi numai tu.
- Bună! - Bună, ești bine?
Da, cred că da.
Eram îngrijorat. Unde ești? Vin să te iau.
Nu, e-n regulă, ajung imediat.
Ascultă...
Tu mă faci să merg mai departe acum.
Și te mai am doar pe tine, iar asta mă sperie.
Vreau să fim împreună.
Știu că circumstanțele sunt mai puțin decât ideale,
dar suntem împreună.
Amândoi suntem aici.
Nu mai e vorba de-o bună zi, ci de prezent.
Vino înapoi, o să pregătim cina și...
... poate găsim ceva timp și pentru noi.
Vin imediat.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Sincronizarea: corleone Comentarii pe www.tvblog.ro